Një podcast i portalit zviceran Watson ka zbuluar historinë e emrave të çuditshëm të vendeve, maleve dhe luginave në Zvicër, të cilët shpesh kanë kuptime krejt të ndryshme nga ato që mendohet sot.

Gazetari Reto Fehr, në podcastin “Rauszeit” të Watson, ka biseduar me This Fetzer, redaktor në Fjalorin e Gjermanishtes Zvicerane (Schweizerisches Idiotikon), për origjinën e emërtimeve të pazakonta që hasen nëpër shtigjet malore të Zvicrës.

Sipas Fetzerit, shumë vende në Zvicër mbajnë emra që në ditët e sotme tingëllojnë qesharakë apo edhe vulgarë, por kuptimi i tyre historik mund të jetë krejt ndryshe, transmeton Telegrafi.

Një shembull është fjala “Arsch”, që në gjermanishten e sotme përkthehet si “prapanicë”.

Në Zvicër ekzistojnë disa vende që mbajnë këtë emër, por sipas ekspertit, emërtimet nuk kanë domosdoshmërisht kuptimin vulgar që u atribuohet sot.

Fetzer shpjegon gjithashtu punën e Fjalorit të Gjermanishtes Zvicerane, një projekt gjuhësor që ka më shumë se një shekull që dokumenton gjuhën dhe shprehjet zvicerane. Aktualisht, puna për përpilimin e tij ka arritur në vëllimin e 17-të, te shkronja “Z”.

Ai sqaron se edhe emri “Idiotikon” ka origjinë greke, nga fjala “idios”, që nënkupton diçka personale, të veçantë ose karakteristike, dhe jo domosdoshmërisht kuptimin që fjala “idiot” ka sot.

Përveç historisë së emrave, në podcastin “Rauszeit” ndahen edhe tri sugjerime për shtigje malore që mund të vizitohen nga adhuruesit e ecjeve në natyrë.

Përmes këtij diskutimi, ekspertët synojnë të shpjegojnë se pas emrave që sot mund të shkaktojnë të qeshura fshihen histori të vjetra gjuhësore dhe kuptime që janë ndryshuar me kalimin e kohës./Telegrafi/